0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ দ্বারা শেয়ার করা হয়েছে

1
00:01:47,454 --> 00:01:53,393
আমার মনে আছে অগ্নিশিখা থেকে পা রাখা,
অন্ধকারে একটি অস্পষ্ট আকৃতি,

2
00:01:53,560 --> 00:01:55,585
তারপর কিছুই না।

3
00:01:55,762 --> 00:02:00,358
যতক্ষণ না আমি নিজেকে দাঁড়িয়ে দেখি
আমাদের ক্যাম্পফায়ার ঠান্ডা অবশেষ দ্বারা

4
00:02:00,534 --> 00:02:01,933
দুই দিন পরে

5
00:02:02,102 --> 00:02:04,400
মেজর, আছে
কিছু নতুন কৌশল

6
00:02:04,571 --> 00:02:07,597
যে আমাদের মাধ্যমে বিরতি সাহায্য করতে পারে
আপনার স্মৃতিভ্রংশ

7
00:02:07,774 --> 00:02:11,403
আমার স্মৃতি অনাক্রম্য
রিগ্রেশন থেকে।

8
00:02:11,812 --> 00:02:18,047
আমি তাদের অনুভব করতে পারি, তারা স্পষ্ট,
গন্ধ এবং সংবেদন.

9
00:02:18,385 --> 00:02:23,049
সবই আমার জানা,
তবুও একরকম আমার নাগালের বাইরে।

10
00:02:23,223 --> 00:02:25,316
আর কিছু মনে আছে?

11
00:02:25,492 --> 00:02:26,925
খুব কম।

12
00:02:27,093 --> 00:02:32,326
একটি বিরক্তিকর ইমেজ জন্য সংরক্ষণ করুন
একটি দৈত্যাকার পেঁচা

13
00:02:32,499 --> 00:02:35,195
- ব্যাপক।
- একটি দৈত্যাকার পেঁচা?

14
00:02:40,106 --> 00:02:43,234
একটি দৈত্যাকার পেঁচা? কত বড়?

15
00:02:43,910 --> 00:02:47,004
আমার মন মেঘ করার জন্য যথেষ্ট
এবং স্মৃতি।

16
00:02:47,714 --> 00:02:52,583
পিছনে তিনটি ত্রিভুজাকার দাগ
সঠিক অনুপাতে ডান কান।

17
00:02:52,752 --> 00:02:54,413
মেজর ব্রিগস,

18
00:02:54,588 --> 00:02:58,957
ঠিক কি করে
আপনার কাজ জড়িত?

19
00:02:59,125 --> 00:03:01,719
সেই তথ্য হল,

20
00:03:02,329 --> 00:03:05,662
যেমন আমি অবিরাম পুনরাবৃত্তি করেছি
নিজের কাছে,

21
00:03:06,099 --> 00:03:08,090
শ্রেণীবদ্ধ

22
00:03:10,871 --> 00:03:16,241
যদিও গোপন রাখা
আমার কাছে এখন কম অর্থবহ মনে হচ্ছে।

23
00:03:20,747 --> 00:03:26,982
সম্ভবত উত্স আছে
তথ্য যা এত গুরুত্বপূর্ণ

24
00:03:27,153 --> 00:03:30,816
মানুষের প্রয়োজন অতিক্রম করার জন্য
ষড়যন্ত্র করা

25
00:03:30,991 --> 00:03:35,052
এত ওজনের তথ্য,
যে সম্পর্কিত নয়--

26
00:03:38,298 --> 00:03:40,391
ওহ ঈশ্বর।

27
00:03:41,301 --> 00:03:44,395
এই আত্মার জন্য বোঝানো হয়?

28
00:03:45,972 --> 00:03:47,337
আমার আত্মা?

29
00:03:51,211 --> 00:03:55,545
মেজর, সম্ভবত আপনি ভাল হবে
শুরুতে ফিরে শুরু করুন।

30
00:03:58,485 --> 00:04:01,215
আপনি কি পরিচিত
প্রজেক্ট ব্লু বুক দিয়ে?

31
00:04:01,788 --> 00:04:03,688
হ্যাঁ, স্যার, আমি।

32
00:04:03,857 --> 00:04:05,984
বিমান বাহিনীর তদন্ত
ঘটনা মধ্যে

33
00:04:06,159 --> 00:04:08,320
অজ্ঞাত উড়ন্ত বস্তুর।

34
00:04:08,495 --> 00:04:11,362
1969 সালে আনুষ্ঠানিকভাবে ভেঙে দেওয়া হয়।

35
00:04:12,499 --> 00:04:15,935
কিন্তু আমাদের মধ্যে যারা আছে

36
00:04:16,603 --> 00:04:19,936
যারা চালিয়ে যান,
অনানুষ্ঠানিক ক্ষমতায়,

37
00:04:20,106 --> 00:04:23,542
আগের মত আকাশ পরীক্ষা করা।

38
00:04:23,710 --> 00:04:27,168
টুইন পিকসের ক্ষেত্রে,
নীচের পৃথিবী।

39
00:04:30,584 --> 00:04:34,850
আমরা একটি জায়গা খুঁজছি
হোয়াইট লজ বলা হয়।

40
00:04:36,456 --> 00:04:39,755
- মেজর ব্রিগস?
- আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।

41
00:04:39,926 --> 00:04:43,054
- এক মিনিট দাঁড়াও বন্ধুরা।
- কর্নেল রিলির আদেশ।

42
00:04:43,229 --> 00:04:44,958
আপনি কি আদেশ পেয়েছেন তা আমি চিন্তা করি না,

43
00:04:45,131 --> 00:04:47,691
এটা আমার স্টেশন এবং মেজর ব্রিগস
এর বন্ধু হতে হয়--

44
00:04:47,867 --> 00:04:49,391
হ্যারি।

45
00:04:51,638 --> 00:04:55,938
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের চালিয়ে যেতে হবে
পরবর্তী তারিখে এই আলোচনা।

46
00:04:56,109 --> 00:04:58,077
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি তাদের সাথে যেতে চান?

47
00:04:58,244 --> 00:04:59,734
হ্যাঁ।

48
00:04:59,913 --> 00:05:02,575
- বিদায়।
- মেজর।

49
00:05:37,884 --> 00:05:41,012
ওহ, এগিয়ে যান, অর্নি, এটা কামড়াবে না।

50
00:05:41,187 --> 00:05:42,745
আপনি অনেক জানেন, বন্ধু.

51
00:05:42,922 --> 00:05:45,516
এই লোকেরা বিপজ্জনক ঠগ,

52
00:05:45,692 --> 00:05:48,627
এমন না যে আমি দেখা করিনি
আগে তাদের ধরনের প্রচুর.

53
00:05:48,795 --> 00:05:50,126
জিন রেনল্ট একজন কঠোর মানুষ,

54
00:05:50,296 --> 00:05:52,264
কিন্তু আমি পুরুষদের চিনি
যে তাকে কাঁপতে থাকবে।

55
00:05:52,432 --> 00:05:53,797
অর্নি, এসো।

56
00:05:54,000 --> 00:05:55,627
কল করুন।

57
00:05:55,802 --> 00:05:58,771
আচ্ছা, আমরা কি এখনো কেনার সেট করেছি?

58
00:05:58,938 --> 00:06:02,430
করার চেষ্টা করছে।
আর্নি কিছুটা বন্দুক-লাজুক।

59
00:06:02,609 --> 00:06:04,042
বন্দুক-লাজুক?

60
00:06:04,210 --> 00:06:07,008
আর্নি নাইলস যতটা সাহসী হতে পারে।
আমাকে তার কাছে যেতে দাও.

61
00:06:12,519 --> 00:06:15,181
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না.

62
00:06:15,355 --> 00:06:17,687
এটা আত্মহত্যা, আমি জানি।
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে.

63
00:06:17,857 --> 00:06:19,381
সকলের জন্য, দয়া করে.

64
00:06:19,559 --> 00:06:22,323
অর্নি, অর্নি, অর্নি।

65
00:06:26,366 --> 00:06:28,129
হ্যালো।

66
00:06:28,735 --> 00:06:32,000
আমি কি জিন রেনল্টের সাথে কথা বলতে পারি,
দয়া করে?

67
00:06:35,942 --> 00:06:39,173
হাই, জিন। হ্যাঁ, আমি পেয়েছি
যে বড় শহরের বাইরে কিনতে এখানে.

68
00:06:42,816 --> 00:06:45,148
হাই, লুসি।

69
00:06:56,329 --> 00:06:57,694
তুমি কোথায় ছিলে, অ্যান্ড্রু?

70
00:06:57,864 --> 00:07:00,230
একটা গাছে একটা বিড়াল ছিল।

71
00:07:00,400 --> 00:07:02,493
একজন শান্তি অফিসারের কাজ
করা হয় না

72
00:07:02,669 --> 00:07:06,435
কিন্তু সৌভাগ্যবশত আমাদের জন্য, আমার প্রচেষ্টা
আরো সুস্বাদু ফল জন্মানো হয়েছে.

73
00:07:06,606 --> 00:07:09,837
আমি হ্যাপি হেল্পিং হ্যান্ডকে অর্থ প্রদান করেছি
দত্তক সংস্থা একটি পরিদর্শন,

74
00:07:10,009 --> 00:07:12,842
যেখানে বেশ কিছু নীল কেশিক মহিলা
শুধুমাত্র খুব খুশি ছিল

75
00:07:13,012 --> 00:07:14,741
আমার খোলা তালু থেকে

76
00:07:14,914 --> 00:07:18,077
দুর্ভাগ্যবশত,
ছোট নিকি এর রেকর্ড সিল করা হয়েছে

77
00:07:18,251 --> 00:07:19,878
এবং এতিমখানা ফিরে.

78
00:07:20,053 --> 00:07:22,613
আমরা কখনই জানতে পারব না আসলে কী হয়েছিল
ছোট্ট নিকির বাবা-মায়ের কাছে।

79
00:07:22,789 --> 00:07:25,451
সাহস, অ্যান্ড্রু।
নিরাশ হয়ো না, প্রিয় ছেলে।

80
00:07:25,625 --> 00:07:28,594
পরবর্তী স্টপ,
সেই একই অনাথ আশ্রম।

81
00:07:28,762 --> 00:07:30,525
এবং ভিতরে ছোট নিকি এর রেকর্ড.

82
00:07:30,730 --> 00:07:34,393
- হয়তো আমাদের লুসিকে বলা উচিত।
- একদম না।

83
00:07:35,301 --> 00:07:38,964
এই, প্রিয় ছেলে,
কঠোরভাবে একজন মানুষের কাজ।

84
00:07:39,139 --> 00:07:41,232
আমাকে অনুসরণ করুন.

85
00:07:47,714 --> 00:07:50,239
- লুসি।
- হাই।

86
00:07:50,817 --> 00:07:52,079
কোন ভাগ্য?

87
00:07:52,252 --> 00:07:56,279
আমি ব্যক্তিগত কলাম চেক
তালিকার প্রতিটি জাতীয় পত্রিকায়,

88
00:07:56,456 --> 00:07:59,448
এবং আমি কিছুই দেখতে পাইনি
যে একটি দাবা চুক্তি মত লাগছিল

89
00:07:59,626 --> 00:08:02,720
অথবা কোন উল্লেখ খুঁজে
উইন্ডম আর্লে নামের।

90
00:08:02,896 --> 00:08:04,625
আমি দুঃখিত

91
00:08:04,798 --> 00:08:06,732
এটা ঠিক আছে।

92
00:08:17,811 --> 00:08:19,335
আরো কফি?

93
00:08:21,581 --> 00:08:23,549
আপনি বাজি ধরুন।

94
00:08:30,757 --> 00:08:32,281
সব ঠিক আছে, এড?

95
00:08:34,127 --> 00:08:35,651
ভাল হতে পারে না.

96
00:08:40,099 --> 00:08:41,157
এটা আপনার জন্য.

97
00:08:55,782 --> 00:08:57,511
আপাতত বিদায়।

98
00:08:58,017 --> 00:08:59,507
বাই-বাই।

99
00:09:06,459 --> 00:09:07,858
এসো, লিও।

100
00:09:08,027 --> 00:09:10,587
যে একটি ভাল লিও.

101
00:09:10,830 --> 00:09:14,129
প্রতিটি দিন একটি নতুন শুরু নিয়ে আসে।

102
00:09:14,300 --> 00:09:18,532
এবং প্রতি ঘন্টা, প্রতিশ্রুতি ...

103
00:09:18,705 --> 00:09:20,730
ওকে খাওয়ানোর পালা তোমার, ববি!

104
00:09:20,907 --> 00:09:23,068
অনুশীলন পেয়েছি।

105
00:09:23,243 --> 00:09:25,541
ফুটবল মৌসুম শেষ।

106
00:09:25,712 --> 00:09:29,648
বেসবল।
আমাদের জাতীয় বিনোদন?

107
00:09:29,816 --> 00:09:33,752
ফাইন। পরিষ্কার করতে পারেন
যখন আপনি ফিরে পাবেন।

108
00:09:36,155 --> 00:09:37,850
আমি ফিরে আসছি না.

109
00:09:38,024 --> 00:09:39,855
কি?

110
00:09:40,660 --> 00:09:43,754
আপনি খুঁজছেন
বেন হর্নের একেবারে নতুন ছেলেতে।

111
00:09:43,930 --> 00:09:47,093
"সুবর্ণ সুযোগ" শব্দটি করুন
তোমার কাছে কিছু মানে?

112
00:09:47,267 --> 00:09:49,497
এটা আমার বড় বিরতি, শেলি.

113
00:09:49,669 --> 00:09:51,398
তুমি মনে করো না
আমার আরও ভালো কিছু করার আছে

114
00:09:51,571 --> 00:09:53,038
লিও জনসন দিতে চেয়ে
একটি বুদ্বুদ স্নান?

115
00:09:53,206 --> 00:09:54,537
আর আমার কি হবে, ববি?

116
00:09:54,707 --> 00:09:57,676
আমার কি ভালো কিছু করার নেই?

117
00:09:58,378 --> 00:10:00,778
আমি যে চিন্তা করতে পারি না.

118
00:10:04,851 --> 00:10:06,580
ববি।

119
00:10:07,220 --> 00:10:08,517
ববি !

120
00:10:09,355 --> 00:10:10,845
ববি !

121
00:10:20,199 --> 00:10:22,099
ঈশ্বর!

122
00:10:38,685 --> 00:10:40,152
বিগ এড এর গ্যাস ফার্ম।

123
00:10:40,320 --> 00:10:41,617
- চাচা এড?
- জেমস?

124
00:10:41,788 --> 00:10:44,484
- হ্যাঁ, আমি।
- তুমি কোথায়? তুমি ঠিক আছো তো?

125
00:10:44,691 --> 00:10:46,488
ওহ, আমি ঠিক আছি।

126
00:10:46,693 --> 00:10:49,491
দেখ, আমার একটা উপকার দরকার।

127
00:10:50,797 --> 00:10:53,288
আমি আপনাকে সব টাকা পেতে প্রয়োজন
আমার সেভিংস অ্যাকাউন্টের বাইরে।

128
00:10:53,466 --> 00:10:55,058
যে মাত্র $12, জেমস.

129
00:10:55,234 --> 00:10:57,065
ওয়েল, যা বাকি আছে.

130
00:10:57,236 --> 00:11:01,468
এবং এটা আমার যত্ন ওয়ালিস পাঠান.
এটা 96 এই বার আউট.

131
00:11:02,208 --> 00:11:03,835
আপনি কি সমস্যায় পড়েছেন?

132
00:11:04,010 --> 00:11:05,978
না, আমি সত্যিই এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি না।

133
00:11:06,145 --> 00:11:09,114
- জেমস--
- শোনো, আমি এখন কথা বলতে পারছি না।

134
00:11:09,282 --> 00:11:11,113
- ঠিক আছে।
- আমরা শীঘ্রই এটা সম্পর্কে কথা হবে.

135
00:11:11,284 --> 00:11:12,512
- যত্ন নিন।
- হ্যাঁ।

136
00:11:12,719 --> 00:11:15,347
- তাড়াতাড়ি কল করো।
- ঠিক আছে, বাই।

137
00:11:15,989 --> 00:11:18,423
- দূরত্ব?
- টুইন পিকস।

138
00:11:19,025 --> 00:11:20,458
আপনি কি হোমসিক, জেমস?

139
00:11:21,728 --> 00:11:22,956
না.

140
00:11:23,663 --> 00:11:26,131
টুইন পিকস সম্পর্কে আমাকে বলুন।

141
00:11:28,334 --> 00:11:29,665
বলার কিছু নেই।

142
00:11:31,371 --> 00:11:33,601
আপনি কেন চলে গেছেন তা দিয়ে শুরু করতে পারেন।

143
00:11:34,173 --> 00:11:35,970
এটি একজন মহিলা ছিল, যেমনটি আমি মনে করি।

144
00:11:36,175 --> 00:11:38,871
না, আপনি বলেছিলেন যে এটি তাদের কয়েকটি ছিল।

145
00:11:40,780 --> 00:11:42,543
আমি মারা যাওয়া একটি মেয়েকে ভালবাসতাম।

146
00:11:42,749 --> 00:11:45,149
তার নাম ছিল লরা।

147
00:11:46,786 --> 00:11:49,778
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে চিনি,
কিন্তু আমি করিনি।

148
00:11:50,790 --> 00:11:53,156
আমার ধারণা কেউ করেনি।

149
00:11:53,326 --> 00:11:55,055
আমি দুঃখিত

150
00:11:56,963 --> 00:11:59,864
আমার জীবন অর্থপূর্ণ ছিল,
তুমি কি জানো?

151
00:12:00,967 --> 00:12:03,800
সব সময় ভালো লাগেনি,
কিন্তু এটা আমার ছিল.

152
00:12:05,538 --> 00:12:07,199
এবং আমি অনুভব করলাম এটা আমারই।

153
00:12:09,976 --> 00:12:13,912
এবং তারপর লরা মারা যান।

154
00:12:15,581 --> 00:12:19,039
এবং এখন আমি অন্য কিছুর অন্তর্গত।

155
00:12:20,586 --> 00:12:22,554
লরার কাছে।

156
00:12:28,327 --> 00:12:31,228
এবং আমি যাই করি না কেন,

157
00:12:31,397 --> 00:12:34,491
বা আমি কতটা সাহায্য করার চেষ্টা করেছি...

158
00:12:37,904 --> 00:12:40,498
...আরেক মেয়ে খুন হয়েছে।

159
00:12:42,875 --> 00:12:46,311
আমি শুধু আমার বাইকে উঠতে চেয়েছিলাম
এবং দূরে অশ্বারোহণ.

160
00:12:47,080 --> 00:12:51,847
টেক অফ, ঠিক যতদূর থেকে যান
টুইন পিকস যেমন জিনিসটা আমাকে নিয়ে যাবে।

161
00:12:52,819 --> 00:12:55,515
আমি অনুভূতি জানি, জেমস.

162
00:13:00,726 --> 00:13:02,853
আমি অনুভূতি জানি.

163
00:13:17,710 --> 00:13:20,235
কেন তুমি তাকে কষ্ট দিতে দাও?

164
00:13:27,620 --> 00:13:29,247
জেফরি চলে যাচ্ছে।

165
00:13:29,422 --> 00:13:31,890
আমি তোমাকে চাই তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

166
00:13:32,058 --> 00:13:34,720
- মিস্টার মার্শ।
- মানে কি?

167
00:13:34,894 --> 00:13:38,455
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
- আমি তোমার জন্য ব্যাগ রাখব।

168
00:13:39,432 --> 00:13:41,423
খুব ভালো, স্যার।

169
00:13:50,643 --> 00:13:54,079
- শুভ সকাল, মাইক নেলসন।
- ওহ, প্রভু।

170
00:13:54,247 --> 00:13:56,977
আপনি একটি সোডা ভাগ করতে চান?

171
00:13:57,150 --> 00:14:01,985
কিভাবে একটি সুন্দর বড় টুকরা সম্পর্কে
চেরি পাই এর? দুটি কাঁটা।

172
00:14:02,155 --> 00:14:04,919
মিসেস হার্লি, নাদিন,
আমি আমার নিজের একটি চেরি পাই চাই।

173
00:14:05,091 --> 00:14:09,425
আসলে, আমি দুই টুকরা চাই
চেরি পাই, আমি নিজেই।

174
00:14:09,595 --> 00:14:12,826
ঠিক আছে। মাংসের রুটি।

175
00:14:12,999 --> 00:14:16,958
না. চেরি পাই এবং কফি.
আসলে, আমি 16 কাপ কফি চাই।

176
00:14:17,136 --> 00:14:18,831
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না,
তোমার সাথে হাঁটা

177
00:14:19,005 --> 00:14:20,996
আমি তোমাকে দেখতে চাই না,
আমি তোমাকে জানতে চাই না।

178
00:14:21,174 --> 00:14:22,607
এটা বোঝার জন্য যথেষ্ট পরিষ্কার?

179
00:14:22,775 --> 00:14:26,905
নাকি আমার আদালতের আদেশ দরকার
আমার পয়েন্ট পেতে?

180
00:14:30,516 --> 00:14:32,108
মাইক নেলসন,

181
00:14:32,285 --> 00:14:36,779
তুমি সবচেয়ে সুন্দর ছেলে
আমি কখনও জানি.

182
00:14:37,356 --> 00:14:40,154
এবং আমি সত্যিই এটা চাই

183
00:14:40,326 --> 00:14:44,990
যদি আপনি এবং আমি একটি ডেটে যেতে পারে.

184
00:14:58,878 --> 00:15:00,675
আমি দুঃখিত

185
00:15:00,846 --> 00:15:04,873
মাঝে মাঝে আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারি না।

186
00:15:21,968 --> 00:15:24,596
আরে, নরমা। কোথায় যাচ্ছেন?

187
00:15:25,838 --> 00:15:28,068
আমাকে কিছু কাজ চালাতে হবে।

188
00:15:28,241 --> 00:15:30,038
কাজ করার জন্য এটা একটু তাড়াতাড়ি, তাই না?

189
00:15:30,209 --> 00:15:31,972
আমরা এখনও অধিকাংশ আছে
সকালের নাস্তার ভিড়

190
00:15:33,279 --> 00:15:35,406
শুধু আপনি এবং একটি রান্নাঘর পূর্ণ
আঁচড়ানো ডিম

191
00:15:36,082 --> 00:15:37,242
আমি ঠিক ফিরে আসব.

192
00:15:38,784 --> 00:15:41,412
এটাকে শুধু একটা পরীক্ষা হিসেবে ভাবুন, হ্যাঙ্ক।

193
00:15:48,361 --> 00:15:50,386
আমি তা করব।

194
00:16:16,255 --> 00:16:17,813
আমি ভেবেছিলাম আপনি চলন্ত
আমার জায়গায়

195
00:16:18,024 --> 00:16:19,753
- আমি দুঃখিত।
- কি হয়েছে?

196
00:16:19,925 --> 00:16:21,654
তুমি এখানে কি করছ?

197
00:16:21,827 --> 00:16:23,954
- এটা আমার বাড়ি।
- বাড়ি?

198
00:16:24,130 --> 00:16:27,224
সবকিছুর পর ক্যাথরিন
তোমার সাথে করেছে?

199
00:16:28,067 --> 00:16:30,331
আমার কোন উপায় নেই।

200
00:16:31,037 --> 00:16:33,164
জোসি।

201
00:16:35,274 --> 00:16:37,265
জোসি।

202
00:16:41,280 --> 00:16:45,114
- ওহ, বাসায় যাও।
- জোসি, আমাকে তোমার যত্ন নিতে দাও।

203
00:16:45,284 --> 00:16:48,151
- না।
- প্লিজ।

204
00:16:48,321 --> 00:16:51,313
শোন, আমি এখানে নিরাপদ।
এবং যখন আমি এখানে আছি,

205
00:16:51,490 --> 00:16:53,321
- তুমিও নিরাপদ।
- না।

206
00:17:01,600 --> 00:17:02,965
থামো।

207
00:17:03,135 --> 00:17:05,365
আমার দিকে তাকাও।

208
00:17:05,571 --> 00:17:07,436
আমি ক্যাথরিনের দাসী।

209
00:17:07,606 --> 00:17:10,268
আমি আপনার জন্য ভাল নই.

210
00:17:11,510 --> 00:17:14,274
আপনি আমার জন্য ভাল.

211
00:17:16,949 --> 00:17:18,883
আমি তোমাকে ভালোবাসি

212
00:17:21,454 --> 00:17:23,479
আমি তোমাকে চাই

213
00:17:58,991 --> 00:18:01,050
লুসিল...

214
00:18:03,829 --> 00:18:05,660
কি?

215
00:18:06,665 --> 00:18:08,189
কি ভুল?

216
00:18:08,367 --> 00:18:09,994
হ্যাঁ, স্যার, জেনারেল।

217
00:18:10,169 --> 00:18:14,731
আমি চাই আপনি দায়িত্বের নেতৃত্ব দিন
লিটল রাউন্ড টপে।

218
00:18:14,907 --> 00:18:16,431
হ্যাঁ, স্যার।

219
00:18:17,143 --> 00:18:18,735
হ্যাঁ, স্যার!

220
00:18:18,911 --> 00:18:22,369
আর জেনারেল স্টুয়ার্ট কোথায়?
আর তার অশ্বারোহী বাহিনী?

221
00:18:22,548 --> 00:18:25,574
সে আসছে, স্যার।
অভিশাপ তার চোখ.

222
00:18:25,751 --> 00:18:28,015
- সে আসছে স্যার। আমি এটা জানি!
- বাবা!

223
00:18:28,220 --> 00:18:30,211
- সে আসছে। তিনি আরও ভাল ছিল.
- বাবা।

224
00:18:30,389 --> 00:18:32,448
আমাদের সকলের জন্য।

225
00:18:32,658 --> 00:18:36,856
কারণ শত্রু,
আমরা এখানে শত্রুর সাথে দেখা করি।

226
00:18:37,029 --> 00:18:40,021
আমরা সকালের আগে তার সাথে দেখা করি।

227
00:18:40,199 --> 00:18:42,759
- আমরা এখানে তার সাথে দেখা করি।
- বাবা।

228
00:18:45,905 --> 00:18:47,873
হ্যাঁ, প্রিয়তম?

229
00:18:49,074 --> 00:18:51,372
আপনি কি করছেন?

230
00:18:52,244 --> 00:18:55,236
একটা যুদ্ধ চলছে, প্রিয়তমা।

231
00:18:55,448 --> 00:18:56,972
একটি যুদ্ধ?

232
00:18:57,183 --> 00:18:59,743
রাজ্যগুলির মধ্যে যুদ্ধ।

233
00:19:01,420 --> 00:19:05,083
বাবা, আমার মনে হয় তোমার কিছু সাহায্য দরকার।

234
00:19:05,257 --> 00:19:08,283
না, না, আমি ঠিক আছি, প্রিয়.

235
00:19:08,894 --> 00:19:13,957
আমার শুধু একটু সময় দরকার।
এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দিন।

236
00:19:14,133 --> 00:19:15,930
হ্যাঁ বাবা,
এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দিন।

237
00:19:16,101 --> 00:19:17,796
আমরা ব্যবসা সংরক্ষণ করতে যাচ্ছি.

238
00:19:17,970 --> 00:19:20,234
- তুমি আর আমি।
- প্রিয়তম, প্রিয়তম।

239
00:19:20,406 --> 00:19:21,998
হ্যাঁ, বাবা?

240
00:19:22,208 --> 00:19:24,802
আপনি জেনারেল স্টুয়ার্টের উপর দাঁড়িয়ে আছেন।

241
00:19:29,515 --> 00:19:30,709
জেনারেল লি!

242
00:19:31,250 --> 00:19:35,516
জেনারেল লি! হ্যাঁ, স্যার।
ওল্ড জেব, সে এসেছে।

243
00:19:35,754 --> 00:19:39,246
ওহ, আমার আর ওয়াগন লাগবে না!

244
00:19:39,425 --> 00:19:42,917
আমি আমার চোখ চাই
এবং আমার পাশে আমার কান।

245
00:19:43,095 --> 00:19:44,756
- আমাকে জেনারেল স্টুয়ার্ট নিয়ে যান।
- এই অড্রে.

246
00:19:44,930 --> 00:19:47,421
- আমাকে জেরি হর্নকে পেতে আমার দরকার।
- আমাকে জেনারেল নর্টনকে নিয়ে আসুন।

247
00:19:47,600 --> 00:19:49,795
- 15 তম আলাবামার পুরুষরা প্রস্তুত।
- এটা একটা জরুরি অবস্থা।

248
00:19:53,472 --> 00:19:57,238
- আমি ভাবছি যে আমাদের করতে হবে--
- আমি মনে করি আমাদের কী নিয়ে কথা বলা দরকার--

249
00:19:59,612 --> 00:20:01,443
ভিতরে আসুন।

250
00:20:06,819 --> 00:20:08,787
আপনি প্রথম.

251
00:20:09,388 --> 00:20:11,151
ঠিক আছে।

252
00:20:12,458 --> 00:20:15,859
আপনি আমার মনে হয় শেষ জিনিস
আমি যখন রাতে ঘুমাতে যাই।

253
00:20:16,295 --> 00:20:17,887
এবং আপনি প্রথম চিন্তা
আমার মনে

254
00:20:18,063 --> 00:20:20,031
আমি যখন সকালে উঠি।

255
00:20:21,000 --> 00:20:23,298
আমি জানি এই পৃথিবী টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছে,

256
00:20:23,469 --> 00:20:26,802
এবং এটা মনে হয় এটা ডিজাইন করা হয়েছে
আমাদের আলাদা রাখতে।

257
00:20:28,040 --> 00:20:30,702
কিন্তু আমরা একে অপরকে ভালোবাসি, এড.

258
00:20:32,344 --> 00:20:34,812
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই

259
00:20:35,281 --> 00:20:38,307
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই
যাই ঘটুক না কেন

260
00:20:47,526 --> 00:20:51,485
এড, এড, এড. তোমার পালা।

261
00:20:51,664 --> 00:20:53,529
পরে।

262
00:21:05,678 --> 00:21:07,373
বুকের লোম কি মন দিবে,
তুমি করবে?

263
00:21:07,546 --> 00:21:09,446
আপনি শুয়োরের মতো ঘামছেন, মিস্টার নাইলস।

264
00:21:09,615 --> 00:21:12,448
ওহ, অনেক ধন্যবাদ.

265
00:21:12,618 --> 00:21:16,452
এটা স্নায়বিক ঘাম, মানুষ.
হাইপারহাইড্রোসিস।

266
00:21:16,622 --> 00:21:17,884
এটা একটা ছোটবেলার অবস্থা।

267
00:21:18,057 --> 00:21:22,221
যুদ্ধ পর্যন্ত আমি এটা লক্ষ্য করিনি।
কোরিয়া, সেই বছরের কথা মনে আছে?

268
00:21:22,394 --> 00:21:25,192
আমি একটি ব্যাটালিয়নের নেতৃত্ব দিচ্ছিলাম
49 তম সমান্তরাল দিকে

269
00:21:25,364 --> 00:21:27,696
আমরা শুধু একটি গুচ্ছ ছিল
সতেজ মুখের বাচ্চাদের।

270
00:21:27,866 --> 00:21:30,096
আমি জানতাম না জাহান্নাম কি ধরনের
আমরা প্রবেশ করছিলাম।

271
00:21:30,269 --> 00:21:34,535
আর্নি। Ernie, আমি চাই আপনি ফোকাস করুন
এখানে এবং এখন

272
00:21:34,740 --> 00:21:36,970
আমাকে আপনার নির্দেশাবলী পুনরাবৃত্তি করুন
ধাপে ধাপে

273
00:21:37,142 --> 00:21:39,201
ঠিক আছে।

274
00:21:40,613 --> 00:21:46,074
আমি ডেনিসকে ডেড ডগ ফার্মে নিয়ে যাই।

275
00:21:46,285 --> 00:21:49,880
- আমি তাকে রেনল্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
- ঠিক।

276
00:21:50,422 --> 00:21:54,483
আমি কেনার মাধ্যমে রেনল্টকে নিয়ে যাই,

277
00:21:54,660 --> 00:21:56,890
লেনদেন সম্পূর্ণ করুন
এবং সেখান থেকে জাহান্নাম পেতে.

278
00:21:57,396 --> 00:22:00,991
ভাল. হ্যারি?
যে যখন আপনি ভিতরে আসেন.

279
00:22:02,768 --> 00:22:06,465
গোলি দ্বারা, আমি নিশ্চিত ইচ্ছা
আমি তোমার সাথে যোগ দিতে পারি.

280
00:22:06,639 --> 00:22:08,971
কিন্তু আমি সাময়িকভাবে হেরে গেছি
আমার এনফোর্সমেন্ট ফ্র্যাঞ্চাইজি।

281
00:22:09,141 --> 00:22:11,132
- আমি বাজি ধরব।
- আচ্ছা,

282
00:22:11,310 --> 00:22:13,244
আমি ওটা দিয়ে আসছি
কিছু চিন্তা.

283
00:22:14,513 --> 00:22:16,674
নিজেকে বঞ্চিত মনে করুন।

284
00:22:17,650 --> 00:22:19,550
ব্যুরোর ক্ষতি আমার লাভ।

285
00:22:21,820 --> 00:22:23,879
আমি আশা করি আমি এই পর্যন্ত বাঁচতে পারে.

286
00:22:25,324 --> 00:22:28,157
সে হয়ে গেছে। আপনি চান হতে পারে
যাওয়ার আগে তাকে তোয়ালে খুলে ফেলুন।

287
00:22:28,327 --> 00:22:30,420
চলো।

288
00:22:33,198 --> 00:22:35,359
কতক্ষণ লাগবে বন্ধুরা

289
00:22:35,534 --> 00:22:39,300
খামারবাড়িতে ঝড় তোলা
আমি কেনা সম্পূর্ণ করার পর?

290
00:22:39,471 --> 00:22:41,462
আপনি বাইরে যান, আমরা ভিতরে আসছি।

291
00:22:41,674 --> 00:22:44,700
- তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- কি, অর্নি?

292
00:22:44,943 --> 00:22:47,002
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।
এটা আমার কাজের লাইন না.

293
00:22:47,179 --> 00:22:49,807
আমি কাপুরুষ। আমি করি না
এই ধরনের জিনিস, আমি একজন CPA.

294
00:22:49,982 --> 00:22:51,677
- এরনি
- এরনি।

295
00:22:53,018 --> 00:22:56,010
ক্ষণিকের ব্যবধান মাত্র।
দেখ, আমি শান্ত।

296
00:22:56,188 --> 00:22:57,450
চলো এটা করতে যাই, হাহ?

297
00:22:58,524 --> 00:23:01,857
- ডেনিস কোথায়?
- আমি তাকে দেখিনি।

298
00:23:02,161 --> 00:23:05,221
আপনি আমাকে ডেনিস বলে ডাকতে পারেন।

299
00:23:06,031 --> 00:23:09,967
ওহ, আমি জানি না,
একরকম এটি আরও উপযুক্ত বলে মনে হয়েছিল।

300
00:23:13,872 --> 00:23:15,203
আপনি কি মনে করেন?

301
00:23:23,549 --> 00:23:25,847
আমাদের তদন্ত
সাব রোসা এগিয়ে যেতে হবে।

302
00:23:28,387 --> 00:23:32,346
আমাদের তালাটি বাছাই করতে হতে পারে।
চতুর ব্যবসা।

303
00:23:35,160 --> 00:23:38,061
ভয়লা। আমরা প্রবেশ করি।

304
00:23:39,465 --> 00:23:41,695
- সবাই কোথায়?
- দুপুরের খাবার।

305
00:23:41,867 --> 00:23:43,698
এখানে আমরা, কেস ফাইল.

306
00:23:43,869 --> 00:23:46,929
এন, এন.

307
00:23:47,106 --> 00:23:50,075
এন, এন!

308
00:23:52,344 --> 00:23:58,214
নখ, নিস্টার,
পাশেই, নিডেলম্যান।

309
00:23:58,383 --> 00:24:01,181
নিকোলাস নিডেলম্যান,
আমাদের ছোট নিকি।

310
00:24:01,353 --> 00:24:03,913
- আমরা গাড়িতে পড়তে পারি।
- ধৈর্য, ​​অ্যান্ড্রু।

311
00:24:04,089 --> 00:24:07,684
- ডিক।
- স্বাভাবিক পটভূমি তথ্য.

312
00:24:08,727 --> 00:24:10,718
জন্মস্থান,

313
00:24:11,263 --> 00:24:13,697
প্রাথমিক গ্রহণ।

314
00:24:15,067 --> 00:24:17,228
বেশ কিছু প্রথম, এটা মনে হয়.

315
00:24:17,402 --> 00:24:19,233
ডিক

316
00:24:20,906 --> 00:24:22,373
প্লট ঘন হয়।

317
00:24:24,510 --> 00:24:27,104
কোথায় তোমার গোপন রহস্য, ছোট নিকি?

318
00:24:27,279 --> 00:24:29,247
ডিক

319
00:24:32,618 --> 00:24:34,882
হাই

320
00:24:39,792 --> 00:24:42,090
আমরা ব্রুনস্টন।

321
00:24:42,795 --> 00:24:44,422
আমি জানি আমরা একটু তাড়াতাড়ি আছি।

322
00:24:44,596 --> 00:24:46,655
এটা ঠিক যে আমরা খুব আগ্রহী
তাকে দেখতে

323
00:24:46,899 --> 00:24:49,299
আমরা কি তাকে দেখতে পারি? ডনি কোথায়?

324
00:24:49,468 --> 00:24:53,837
ছোট ডনি মারা গেছে।

325
00:24:56,775 --> 00:24:59,175
মৃত ক্লান্ত, মানে.

326
00:24:59,778 --> 00:25:04,112
আমি ভয় পাই ছোট ডনি,
তিনি snuff পর্যন্ত বোধ হয় না.

327
00:25:04,316 --> 00:25:07,114
ঠিক আছে, তিনি নিখুঁত স্বাস্থ্যে ছিলেন
শুধুমাত্র গতকাল।

328
00:25:08,954 --> 00:25:11,115
- ডিক।
- এক মিনিট।

329
00:25:11,290 --> 00:25:15,192
উডি, আমাকে সাহায্য করা শেষ করতে দিন
এই ভাল মানুষ.

330
00:25:15,360 --> 00:25:18,989
এখন, আমরা কোথায় ছিলাম?

331
00:25:20,065 --> 00:25:23,091
এড. এড, এটা ডোনা।

332
00:25:25,204 --> 00:25:28,139
- আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন, এড.
- আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, সোনা?

333
00:25:28,307 --> 00:25:29,672
আচ্ছা, আমি জেমসকে খুঁজছি।

334
00:25:29,842 --> 00:25:32,208
সে স্কুলে পড়েনি,
কেউ তাকে ডিনারে দেখেনি।

335
00:25:32,377 --> 00:25:34,470
আমিও তার বাড়ির কাছে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

336
00:25:34,646 --> 00:25:36,944
শোন, জেমস ভালো আছে। তিনি ডাকলেন।

337
00:25:37,115 --> 00:25:41,313
তিনি আমাকে কিছু টাকা পাঠাতে বললেন
96-এ একটি বার আউট যত্নে.

338
00:25:41,486 --> 00:25:43,647
আমরা বেশিক্ষণ কথা বলিনি।

339
00:25:43,822 --> 00:25:47,019
- আমি সব জানি.
- আমি তার কাছে নিয়ে যাব।

340
00:25:47,192 --> 00:25:48,682
আচ্ছা, আপনার লোকেরা সম্পর্কে কি?

341
00:25:48,861 --> 00:25:51,193
আমি ব্যাখ্যা করব, তারা বুঝতে পারবে।

342
00:25:51,363 --> 00:25:54,958
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, এড.

343
00:26:01,840 --> 00:26:03,501
আমি যেতে হবে.

344
00:26:03,675 --> 00:26:05,666
আমি ফোন করব।

345
00:26:05,878 --> 00:26:08,711
- আমাদের অনেক কথা বলার আছে।
- হ্যাঁ।

346
00:26:09,414 --> 00:26:11,507
- বাই।
- বাই।

347
00:26:18,490 --> 00:26:22,221
ওহ, এড. আমরা ভালবাসার জন্য যা করি।

348
00:26:31,703 --> 00:26:34,069
এডি, আমি বাড়িতে আছি.

349
00:26:35,707 --> 00:26:38,403
এডি ! তাকান!

350
00:26:57,930 --> 00:27:01,229
তুমি বড় দাঙ্গা!

351
00:27:08,774 --> 00:27:10,674
এডি?

352
00:27:12,110 --> 00:27:14,305
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

353
00:27:15,280 --> 00:27:19,876
- নাদিন?
- হ্যাঁ, নাদিন এসেছে।

354
00:27:20,218 --> 00:27:22,448
তুমি কিছু চিন্তা করো না, বাবু।

355
00:27:22,621 --> 00:27:25,681
নাদিন সব দেখভাল করবে।

356
00:27:34,399 --> 00:27:37,664
কর্নেল চেম্বারলেন
এবং 20 তম মেইন

357
00:27:37,836 --> 00:27:42,102
সামিটে আটকা পড়েছিল
লিটল রাউন্ড টপ এর।

358
00:27:42,274 --> 00:27:45,437
এখন তার একমাত্র সুযোগ

359
00:27:45,610 --> 00:27:49,239
তার বাম দিকে চালনা করা হয়

360
00:27:49,414 --> 00:27:52,611
পাহাড়ের নিচে
একটি ঝুলন্ত গেট মত.

361
00:27:52,784 --> 00:27:54,308
কিন্তু আমরা তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, ববি।

362
00:27:55,787 --> 00:28:01,657
আর চেম্বারলেইন মরিয়া
কৌশল শেষ হয়েছে, ববি, ব্যর্থ হয়েছে।

363
00:28:01,827 --> 00:28:05,422
- মিস্টার হর্ন--
- লিটল রাউন্ড টপ, ববি, আমাদের ছিল.

364
00:28:05,630 --> 00:28:10,465
সেই সুবিধার পয়েন্ট থেকে, আমরা সক্ষম হয়েছি
ফেডারেল লাইন রোল ব্যাক করতে.

365
00:28:10,635 --> 00:28:14,867
মঞ্চ স্থাপন
পিকেটের শক্তিশালী চার্জের জন্য, ববি।

366
00:28:15,607 --> 00:28:20,271
এবং বিজয়!

367
00:28:23,682 --> 00:28:26,116
বিজয়। হুররে।

368
00:28:36,862 --> 00:28:38,693
জেনারেল মেড,

369
00:28:39,464 --> 00:28:44,561
আপনি একটি অবর্ণনীয় পরাজয়ের সম্মুখীন হয়েছে.

370
00:28:44,970 --> 00:28:49,964
এবং আমি গ্রহণ করি
আপনার নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ।

371
00:28:52,010 --> 00:28:55,639
ঠিক আছে, আপনি কি বলুন, মিস্টার হর্ন.

372
00:28:55,814 --> 00:28:59,807
আমি গিয়ে কথা বলতে যাচ্ছি
প্রথমে প্রেসিডেন্ট লিংকনের কাছে, ঠিক আছে?

373
00:29:00,018 --> 00:29:03,351
তাই আপনি এখানে অপেক্ষা করুন এবং...

374
00:29:06,858 --> 00:29:10,521
এবং আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে
এই সমগ্র আত্মসমর্পণ জিনিস উপর.

375
00:29:10,695 --> 00:29:12,185
ঠিক আছে? যেতে হবে।

376
00:29:14,232 --> 00:29:17,895
রাখতে চাই না
রাষ্ট্রপতি অপেক্ষা করছেন।

377
00:29:19,438 --> 00:29:20,803
স্যার!

378
00:29:23,708 --> 00:29:28,236
বাবু, আমি কিছু ভালো খবর পেয়েছি
এবং আমি কিছু খারাপ খবর পেয়েছি।

379
00:29:28,747 --> 00:29:32,774
দুঃসংবাদ হল আপনার বুড়ো
সবেমাত্র ফ্লিপ সিটিতে একটি কনডো কিনেছি।

380
00:29:32,951 --> 00:29:36,114
ভাল খবর হল যে তিনি সম্পর্কে
গৃহযুদ্ধ জয় করতে।

381
00:29:36,321 --> 00:29:37,754
আমি জানি।

382
00:29:37,923 --> 00:29:40,892
আঙ্কেল জেরি বলল সে বাসায় আসছে
পরের প্লেনে।

383
00:29:41,059 --> 00:29:44,551
জ্যাকবি ড
তিনি আগামীকাল আসবেন।

384
00:29:44,729 --> 00:29:47,596
আমার মনে হয় বাবার একটা ইনজেকশন দরকার।

385
00:29:47,766 --> 00:29:49,597
ঈশ্বর, আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।

386
00:29:49,768 --> 00:29:52,293
চিন্তা কোরো না সোনা,
মামলায় ববি।

387
00:29:52,471 --> 00:29:54,769
আমাকে বাবু ডাকো না।

388
00:30:09,855 --> 00:30:12,119
প্রাণবন্ত প্রবেশ করুন।

389
00:30:14,559 --> 00:30:16,720
ক্যাথরিন।

390
00:30:22,934 --> 00:30:24,458
হ্যালো, বেন.

391
00:30:27,105 --> 00:30:29,938
তুমি এখানে আনন্দ করতে এসেছ,
তুমি না?

392
00:30:30,909 --> 00:30:34,276
আমার মৃত্যু উদযাপন করতে.

393
00:30:36,114 --> 00:30:39,447
আচ্ছা, তুমি এগিয়ে যাও। তুমি হাসো।

394
00:30:41,286 --> 00:30:43,254
তুমি আমাকে পরাজিত করেছ...

395
00:30:44,422 --> 00:30:47,289
...যেমন আমি জেনারেল মেডকে পরাজিত করেছি।

396
00:30:48,593 --> 00:30:50,493
এটা সত্যি।

397
00:30:51,329 --> 00:30:53,991
আমি এখানে আনন্দ করতে এসেছি।

398
00:30:57,903 --> 00:31:00,463
তুমি আমাকে ডবল পার করেছ।

399
00:31:01,139 --> 00:31:02,401
তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে।

400
00:31:02,941 --> 00:31:07,469
এবং আমি তোমাকে এত গভীরভাবে কবর দিতে চেয়েছিলাম

401
00:31:07,646 --> 00:31:12,447
যা ভবিষ্যৎ প্রজন্ম আবিষ্কার করবে
এবং আপনার অবশেষ প্রদর্শন.

402
00:31:12,617 --> 00:31:16,144
স্লিমি ইঁদুর জারজ আমেরিকান।

403
00:31:16,321 --> 00:31:18,653
খাওয়াবেন না।

404
00:31:22,928 --> 00:31:25,294
বিশ্বাস করবেন না।

405
00:31:27,666 --> 00:31:30,533
আমি অনুমান...

406
00:31:33,138 --> 00:31:35,732
...যে আমি এতটা বিশ্বাসযোগ্য নই।

407
00:31:42,747 --> 00:31:47,377
সবকিছু সত্ত্বেও
তোমার কথা জানি,

408
00:31:48,353 --> 00:31:52,016
আমি এখানে আপনার সাথে নিজেকে খুঁজে.

409
00:31:53,358 --> 00:31:55,189
তোমাকে চাই।

410
00:31:55,360 --> 00:31:58,488
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

411
00:32:02,667 --> 00:32:05,192
আমি তোমাকে চাই, বেন।

412
00:32:06,538 --> 00:32:11,100
মনে হয় ভয়ঙ্কর,
আমি এটা পালাতে পারে না.

413
00:32:13,378 --> 00:32:15,243
তুমি...

414
00:32:16,581 --> 00:32:20,210
তুমি আমার শরীর গুঁজে দাও।

415
00:32:24,522 --> 00:32:27,787
আমাকে চুমু দাও, জেনারেল লি।

416
00:32:44,809 --> 00:32:48,210
বিজয়ের দিকে!

417
00:32:48,713 --> 00:32:52,615
তাড়াতাড়ি কর, জিম।
শ্যাম্পেন গরম হচ্ছে।

418
00:32:52,784 --> 00:32:55,252
আমাকে জিম বলবেন না।

419
00:32:56,054 --> 00:32:59,785
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

420
00:33:02,027 --> 00:33:05,292
- জেমস, কি?
- আপনি দেখতে পারেন!

421
00:33:07,966 --> 00:33:10,457
আপনি কোন জায়গায় যেতে চান?

422
00:33:11,036 --> 00:33:13,664
জেফরি মাঝরাতে বাড়ি ফিরবে।

423
00:33:13,838 --> 00:33:15,669
আমাদের অনেক সময় ছাড়ে না।

424
00:33:18,777 --> 00:33:20,335
ওয়েল, আমরা যা পেতে পারি নেব।

425
00:33:20,545 --> 00:33:22,604
এটা একটা চুক্তি.

426
00:33:32,357 --> 00:33:34,621
সুদর্শন অপরিচিতদের কাছে।

427
00:33:34,793 --> 00:33:36,158
এবং ইঞ্জিন পুনর্নির্মিত।

428
00:33:40,965 --> 00:33:43,297
জানো, আমি কখনো ভাবিনি
আমি এটা আবার ড্রাইভ দেখতে চাই.

429
00:33:43,468 --> 00:33:45,197
আপনি একজন অলৌকিক কর্মী।

430
00:33:45,370 --> 00:33:47,861
না, সৎ।

431
00:33:48,940 --> 00:33:50,305
আপনি খুব বিনয়ী হচ্ছেন.

432
00:33:51,209 --> 00:33:53,769
ওহ, যাও। আপনি এটা প্রাপ্য.

433
00:33:53,945 --> 00:33:55,810
আপনি শক্তিশালী এবং আপনি দয়ালু.

434
00:33:56,981 --> 00:33:58,949
আপনার একটি আশ্চর্যজনকভাবে সৎ মুখ আছে,
জেমস।

435
00:34:00,819 --> 00:34:02,616
হাসবেন না, এটা খুবই বিরল।

436
00:34:03,488 --> 00:34:06,719
যতবার তোমার দিকে তাকাই,
আমি ঠিক বলতে পারি আপনি কি ভাবছেন।

437
00:34:06,958 --> 00:34:10,621
আচ্ছা, আমি সাবধানে থাকি
আমি যা ভাবছি সে সম্পর্কে

438
00:34:10,795 --> 00:34:12,160
খুব সাবধানে থাকবেন না।

439
00:34:13,398 --> 00:34:14,729
আমার অ্যাকাউন্টে নয়।

440
00:34:17,102 --> 00:34:19,536
তাই, আপনার পরিকল্পনা কি?

441
00:34:19,971 --> 00:34:21,905
আমার আসলে কোনো পরিকল্পনা নেই।

442
00:34:22,107 --> 00:34:24,302
কোথায় যাবেন?

443
00:34:24,476 --> 00:34:26,376
আমি জানি না

444
00:34:27,312 --> 00:34:30,839
- জেমস, না.
- কি?

445
00:34:31,015 --> 00:34:33,313
আমি চাই না তুমি চলে যাও।

446
00:34:33,818 --> 00:34:36,412
আমাকে আরো কিছু সময় দাও, জেমস.

447
00:34:36,821 --> 00:34:40,052
আমি একশত কারণ ভাবতে পারি
তোমার থাকার জন্য।

448
00:35:37,282 --> 00:35:39,147
আপনি নিশ্চিত আপনি অপেক্ষা করতে চান না
হ্যাঙ্কের জন্য?

449
00:35:39,317 --> 00:35:41,649
তিনি আজ সকালে আমাকে বলেছিলেন
তিনি এই সব চেয়েছিলেন.

450
00:35:41,820 --> 00:35:44,311
- আমি মনে করি আমাদের অপেক্ষা করা উচিত--
- আমরা তাকে ছাড়াই শুরু করব।

451
00:35:44,489 --> 00:35:46,423
যাই বলুন।

452
00:35:49,227 --> 00:35:52,321
আপনি ঘামছেন.
কিছু ভুল?

453
00:35:52,497 --> 00:35:56,934
ঘর্মাক্ত। আপনি জানেন, এটি হাইপারহাইড্রোসিস।
এটা একটা ছোটবেলার অবস্থা।

454
00:35:57,135 --> 00:36:00,764
আমি তখন গুয়ামে থাকতাম
আমি হলুদ জ্বরে আক্রান্ত।

455
00:36:00,939 --> 00:36:03,430
প্রভাব খারাপ হয়.

456
00:36:04,976 --> 00:36:08,275
আপনি জানেন, ঘাম এক
আরও সামাজিকভাবে অগ্রহণযোগ্য।

457
00:36:08,446 --> 00:36:11,609
বসো, আর্নি। গভীর শ্বাস নিন।

458
00:36:12,150 --> 00:36:15,483
- সামাজিকভাবে অগ্রহণযোগ্য।
- সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।

459
00:36:15,653 --> 00:36:19,020
আপনি কি মনে করেন যে আমরা এটি তাড়াতাড়ি করতে পারি?
একটা প্লেন ধরলাম।

460
00:36:19,224 --> 00:36:23,217
জিন। জিন, একবার দেখুন,
তার শার্ট ধূমপান করছে।

461
00:36:26,531 --> 00:36:28,362
তারটি মরে গেছে।

462
00:36:28,533 --> 00:36:30,501
কুপার !

463
00:36:33,104 --> 00:36:35,265
-কুপার !
- কুপ

464
00:36:36,474 --> 00:36:38,874
সে আমার জন্য এসেছে, হ্যারি.

465
00:36:39,177 --> 00:36:41,372
আমি সীমান্তে নিরাপদ পথ চাই।

466
00:36:41,613 --> 00:36:43,444
প্রথমে জিম্মিদের মুক্তি দিন।

467
00:36:43,615 --> 00:36:46,641
আমরা ক্রস-উদ্দেশ্যে আছি, কুপার।

468
00:36:46,951 --> 00:36:48,543
তুমি না করলে আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।

469
00:36:49,120 --> 00:36:50,747
তারপর সবাই মারা যায়।

470
00:36:51,322 --> 00:36:54,314
না, আমরা ট্রেড করব।

471
00:36:56,394 --> 00:36:57,656
বাণিজ্য?

472
00:36:58,396 --> 00:37:01,126
আর্নি নাইলস
এবং আমার জন্য এজেন্ট ব্রাইসন।

473
00:37:01,699 --> 00:37:02,791
কুপ.

474
00:37:12,544 --> 00:37:14,569
- আমি ব্যাকআপ চাই
- রাজ্য পুলিশ?

475
00:37:14,812 --> 00:37:16,507
তাদের ভিতরে ডাকুন।

476
00:37:20,518 --> 00:37:21,780
লুসি, এটা হক।

477
00:37:21,986 --> 00:37:24,853
আমার মাধ্যমে প্যাচ
রাজ্য পুলিশের কাছে।

478
00:38:01,225 --> 00:38:03,750
আমাদের বাচ্চা ছেলেটা কেমন আছে?

479
00:38:03,928 --> 00:38:05,793
ঘুমের শব্দ।

480
00:38:05,964 --> 00:38:08,262
ভালোবাসার স্বপ্ন দেখে।

481
00:38:15,139 --> 00:38:19,439
ভাগ্যবান, ভাগ্যবান, ভাগ্যবান ছেলে।

482
00:38:21,846 --> 00:38:26,476
ভাগ্যবান, ভাগ্যবান, ভাগ্যবান।

483
00:38:37,295 --> 00:38:39,991
তারা তাকে কেন্দ্রের কক্ষে নিয়ে যায়।

484
00:38:40,164 --> 00:38:42,257
অ্যান্ডি, স্থির থাক।

485
00:38:44,168 --> 00:38:46,136
আরও ডেপুটি।

486
00:38:47,138 --> 00:38:49,231
শার্পশুটার।

487
00:38:51,175 --> 00:38:52,767
চলুন ডিল বা চলুন চালানো যাক.

488
00:38:57,148 --> 00:39:00,242
তারা কি আমাদের দৌড়াতে দেবে, এজেন্ট কুপার?

489
00:39:02,487 --> 00:39:03,977
না.

490
00:39:04,155 --> 00:39:07,784
তাহলে আপনি কি মনে করেন তারা মোকাবেলা করবে?

491
00:39:09,627 --> 00:39:10,855
না.

492
00:39:11,029 --> 00:39:13,623
আপনি আমরা কি সুপারিশ?

493
00:39:14,032 --> 00:39:16,193
আত্মসমর্পণ।

494
00:39:19,804 --> 00:39:21,669
ঠিক আছে।

495
00:39:22,674 --> 00:39:24,767
পাগল নাকি?

496
00:39:24,942 --> 00:39:26,273
না.

497
00:39:26,444 --> 00:39:32,041
তবে প্রথমে আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
চুপচাপ ছেড়ে দিতে বা তাকে হত্যা করতে।

498
00:39:34,419 --> 00:39:37,616
- তাহলে আমরা দুজনেই মারা যাব।
- আমি জানি।

499
00:39:38,723 --> 00:39:41,157
আমার মৃত্যু কি তোমার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ?

500
00:39:42,794 --> 00:39:44,955
আমার দুই ভাই মারা গেছে।

501
00:39:45,129 --> 00:39:47,063
আমি তোমাকে দায়ী করি।

502
00:39:48,800 --> 00:39:50,062
কেন?

503
00:39:59,243 --> 00:40:01,871
তুমি এখানে আসার আগে,

504
00:40:02,046 --> 00:40:05,174
টুইন পিকস একটি সাধারণ জায়গা ছিল।

505
00:40:05,817 --> 00:40:10,550
আমার ভাইয়েরা ডোপ ডিল করে
কিশোর এবং ট্রাক চালকদের কাছে।

506
00:40:10,722 --> 00:40:13,657
এক চোখ জ্যাক এর স্বাগত
ব্যবসায়ী এবং পর্যটকরা।

507
00:40:13,825 --> 00:40:17,090
শান্ত মানুষরা নিরিবিলি জীবন যাপন করত।

508
00:40:18,229 --> 00:40:21,096
তারপর, একটি সুন্দর মেয়ে মারা যায়,

509
00:40:22,366 --> 00:40:26,393
এবং আপনি পৌঁছেছেন,
এবং সবকিছু পরিবর্তন।

510
00:40:26,571 --> 00:40:28,539
আমার ভাই বার্নার্ড,

511
00:40:28,706 --> 00:40:33,973
গুলি করে জঙ্গলে মারা যায়।

512
00:40:34,278 --> 00:40:38,271
একজন শোকার্ত বাবা স্তব্ধ
একটি বালিশ সঙ্গে আমার অবশিষ্ট ভাই.

513
00:40:38,483 --> 00:40:41,850
অপহরণ। মৃত্যু।

514
00:40:42,086 --> 00:40:47,422
হঠাৎ, শান্ত মানুষ,
তারা আর চুপ থাকে না।

515
00:40:47,592 --> 00:40:54,122
হঠাৎ, সহজ স্বপ্ন
দুঃস্বপ্ন হয়ে

516
00:40:54,298 --> 00:41:00,203
তাই আপনি যদি মারা যান,
হয়তো তুমিই শেষ মারা যাবে।

517
00:41:00,371 --> 00:41:05,434
নিয়ে এসেছেন হয়তো
তোমার সাথে দুঃস্বপ্ন।

518
00:41:05,610 --> 00:41:08,602
এবং হয়ত দুঃস্বপ্ন

519
00:41:08,780 --> 00:41:12,546
তোমার সাথে মারা যাবে।

520
00:41:13,451 --> 00:41:17,046
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

521
00:41:17,955 --> 00:41:22,551
কিন্তু আমি জানি
আমরা এখানে একটি অভিশাপ সমস্যা আছে.

522
00:41:22,727 --> 00:41:26,322
এবং যদি আপনি এটি সমাধান করতে যাচ্ছেন না,
আমি করব।

523
00:41:28,466 --> 00:41:29,728
- জিন।
- কি?

524
00:41:29,901 --> 00:41:31,129
এই দেখে নিন।

525
00:41:31,569 --> 00:41:34,629
- আপনি কোন খাবার অর্ডার করেন?
- না।

526
00:41:34,939 --> 00:41:37,339
না, না, না, তাকে আসতে দাও।

527
00:41:37,542 --> 00:41:38,804
তাকে আসতে দাও.

528
00:41:39,043 --> 00:41:40,567
এটা শুধু একটি মেয়ে.

529
00:41:55,126 --> 00:41:57,924
- হ্যালো।
- রাতের খাবারের সময়।

530
00:42:06,637 --> 00:42:08,662
আমি কি তোমাকে চিনি না?

531
00:42:39,237 --> 00:42:41,000
তুমি ঠিক আছো?

532
00:42:41,172 --> 00:42:42,969
হ্যাঁ।

533
00:42:43,140 --> 00:42:45,005
দ্রুত চিন্তা, ডেনিস.

534
00:42:45,176 --> 00:42:46,541
এটা শুধু আমার পা ছিল.

535
00:42:47,144 --> 00:42:50,807
ধন্যবাদ শেরিফ ট্রুম্যান।
এটা তার ধারণা ছিল.

536
00:42:52,650 --> 00:42:54,880
হ্যারি এস ট্রুম্যান।

537
00:42:55,052 --> 00:42:57,987
কখনও কখনও আপনাকে উন্নতি করতে হবে।

538
00:42:58,356 --> 00:43:00,187
সে মারা গেছে।

539
00:43:19,176 --> 00:43:21,007
ববি?

540
00:43:27,451 --> 00:43:29,544
ববি?

541
00:43:52,243 --> 00:43:53,870
ববি, এটা মজার না.

542
00:43:57,048 --> 00:43:59,175
ববি?

543
00:44:05,323 --> 00:44:07,314
লিও?

544
00:44:09,560 --> 00:44:11,755
শেলী।

545
00:44:17,735 --> 00:44:20,169
- বোমা। কি বোঝাতে চাও, বোমা?
- শুরুতে শুরু করুন।

546
00:44:20,338 --> 00:44:22,465
আচ্ছা, ফোনে কণ্ঠে ড

547
00:44:22,640 --> 00:44:24,835
যে একটি বোমা ছিল
জঙ্গলে লাগানো,

548
00:44:25,009 --> 00:44:26,601
কিন্তু এটা বলা হয়নি কোন কাঠ।

549
00:44:26,777 --> 00:44:29,245
তারপর হঠাৎ করেই,
এই বিশাল বিস্ফোরণ ছিল

550
00:44:29,413 --> 00:44:31,404
এবং সমস্ত আলো নিভে গেল।

551
00:44:31,582 --> 00:44:33,140
তাই ফোন দিলাম
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট।

552
00:44:33,317 --> 00:44:35,410
- ভাল কাজ, লুসি.
- আগুন লেগেছিল?

553
00:44:35,586 --> 00:44:38,316
তাদের মধ্যে দুই. প্রথমে একজন ছিল
পাওয়ার স্টেশনে।

554
00:44:38,489 --> 00:44:40,184
কিন্তু অধিকাংশ
স্বেচ্ছাসেবক দমকল বিভাগের--

555
00:44:40,358 --> 00:44:42,826
আমি জেনারেটর চেক করতে যাচ্ছি.
কিছু ঠিক নেই

556
00:44:42,994 --> 00:44:44,825
ঠিক আছে। তাই?

557
00:44:44,996 --> 00:44:47,692
--বিঙ্গো খেলছিলাম, তাই একটু সময় লাগলো
সবাইকে একত্রিত করতে।

558
00:44:47,865 --> 00:44:49,856
- মাফ করবেন, লুসি।
- তারপর বিস্ফোরণ হল

559
00:44:50,034 --> 00:44:52,502
আমি আপনার সম্পর্কে বললাম, যা শোনাচ্ছে
ঠিক যেন উপরের তলায় ছিল,

560
00:44:52,670 --> 00:44:55,332
তাই আমরা সবাই এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।
ওয়েল, এটি একটি ট্রান্সফরমার হতে পরিণত

561
00:44:55,506 --> 00:44:57,440
ঠিক পিছনে মেরুতে
এবং ভবনের উপরে।

562
00:44:57,608 --> 00:44:59,303
ঠিক আছে, আমাদের অপেক্ষা করতে হয়েছিল
ভিতরে ফিরে যেতে

563
00:44:59,477 --> 00:45:01,138
কারণ এটি স্পার্কের শুটিং ছিল
সর্বত্র

564
00:45:01,312 --> 00:45:04,008
এবং আমরা ভয় পেয়েছিলাম যে স্টেশন
আগুন ধরবেও।

565
00:45:04,181 --> 00:45:06,046
- কিন্তু তা হয়নি।
- তারা কি জানেন এটা কিভাবে শুরু হয়েছে?

566
00:45:06,283 --> 00:45:09,275
সন্দেহজনক প্রকৃতির,
এটা কি চিফ কিপল বলেছেন.

567
00:45:09,453 --> 00:45:11,478
তার কষ্ট হচ্ছিল
সেই সময় ধোঁয়া নিঃশ্বাস থেকে,

568
00:45:11,655 --> 00:45:13,623
তাই সে একটু কর্কশ শোনাল।

569
00:45:13,791 --> 00:45:15,224
আপনি তার কাশি শুনতে হবে.

570
00:45:15,393 --> 00:45:17,384
আমি তাকে বানাবো
কিছু মুরগির স্যুপ।

571
00:45:17,628 --> 00:45:20,529
- হ্যারি?
- হ্যাঁ, কুপ।

572
00:45:20,698 --> 00:45:23,826
আপনি ভালো করে দেখে নিন
এই, একা

573
00:45:24,001 --> 00:45:26,162
লুসি, এখানে অপেক্ষা করুন।

574
00:45:35,179 --> 00:45:36,476
ভালো প্রভু।

575
00:45:38,916 --> 00:45:40,713
এটা কে?

576
00:45:40,885 --> 00:45:42,409
আমি জানি না

577
00:45:42,920 --> 00:45:45,320
এটা একটা দাবা খেলা।

578
00:45:45,823 --> 00:45:48,417
উইন্ডম আর্লের পরবর্তী পদক্ষেপ।

579
00:45:49,417 --> 00:45:59,417
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে